Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:
Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie
Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:
- hoe het woord wordt gebruikt
- gebruiksfrequentie
- het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
- opties voor woordvertaling
- Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
- etymologie
jouer à pile ou face - vertaling naar frans
ПЕСНЯ ГРУППЫ THE BEATLES 1965 ГОДА
I've Just Seen a Face
jouer à pile ou face
(jouer [или tirer, se décider] à pile ou face)
1) бросить жребий, разыграть в орлянку
Isabelle. - Tu montrais pourtant un grand enthousiasme, vibrant à tous les bruits du monde. Pierre. - Quand on joue sa vie à pile ou face, on ne se tolère aucune nuance. C'est pile ... ou c'est face. (A. Salacrou, Tour à terre.) — Изабелла. - Ты всегда и по всякому поводу проявлял такой энтузиазм. Пьер. - Когда играешь жизнью, как монеткой, нюансов быть не может: либо орел ... либо решка.
Au dernier moment, après avoir allumé un cierge à l'église, elle tira sa destinée à pile ou face, avec une pièce de monnaie. Face: elle entrait au couvent; pile: elle épousait Poilphard. (G. Chevallier, Clochemerle.) — В последний момент, сначала поставив свечку в церкви, она с помощью монетки стала разыгрывать свою жизнь в орел или решку. Орел: она уйдет в монастырь, решка: она выйдет замуж за Пуальфара.
2) положиться на судьбу, на случай
C'était aussi absurde que de jouer à pile ou face les chances de Francis, de jouer à pile ou face pour la vie ou la mort de Francis. C'était absurde. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Все было так же нелепо, как отдать на произвол судьбы участь Франсиса, как отдать на волю случая жизнь или смерть моего сына. Это было нелепо.
1) бросить жребий, разыграть в орлянку
Isabelle. - Tu montrais pourtant un grand enthousiasme, vibrant à tous les bruits du monde. Pierre. - Quand on joue sa vie à pile ou face, on ne se tolère aucune nuance. C'est pile ... ou c'est face. (A. Salacrou, Tour à terre.) — Изабелла. - Ты всегда и по всякому поводу проявлял такой энтузиазм. Пьер. - Когда играешь жизнью, как монеткой, нюансов быть не может: либо орел ... либо решка.
Au dernier moment, après avoir allumé un cierge à l'église, elle tira sa destinée à pile ou face, avec une pièce de monnaie. Face: elle entrait au couvent; pile: elle épousait Poilphard. (G. Chevallier, Clochemerle.) — В последний момент, сначала поставив свечку в церкви, она с помощью монетки стала разыгрывать свою жизнь в орел или решку. Орел: она уйдет в монастырь, решка: она выйдет замуж за Пуальфара.
2) положиться на судьбу, на случай
C'était aussi absurde que de jouer à pile ou face les chances de Francis, de jouer à pile ou face pour la vie ou la mort de Francis. C'était absurde. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Все было так же нелепо, как отдать на произвол судьбы участь Франсиса, как отдать на волю случая жизнь или смерть моего сына. Это было нелепо.
pile
I
{f}
1) куча, груда; кипа; штабель; стопка, стопа
2) устой, бык, опора
3) гальванический элемент, батарея; батарейка
pile galvanique — гальванический элемент
pile sèche — сухой элемент
pile solaire — солнечная батарея
pile atomique — атомный реактор
pile à uranium — урановый реактор
pile à combustible — топливный элемент
pile thermoélectrique — термоэлемент
pile photo-électrique — фотоэлемент
4) {арго} сто франков
II
{f} {разг.}
1) серьезное поражение; большая неудача
2) выговор; взбучка; нагоняй
donner une pile à qn — отдубасить кого-либо
III
{f}
1) решка ( сторона монеты )
pile ou face — орел или решка
jouer à pile ou face — играть в орлянку, разыграть в орлянку
tomber pile {уст.} — упасть на спину
2) {геральд.} монета ( фигура )
IV
{f}
1) чан; ролл
2) толчейный пест
V
{adv} {разг.}
1) резко, внезапно
s'arrêter pile — внезапно, резко остановиться
2) ровно, точно
à l'heure pile — точно в назначенный час
tomber pile — явиться кстати, вовремя
tomber pile sur qch — напасть как раз на то, что искал
{f}
1) куча, груда; кипа; штабель; стопка, стопа
2) устой, бык, опора
3) гальванический элемент, батарея; батарейка
pile galvanique — гальванический элемент
pile sèche — сухой элемент
pile solaire — солнечная батарея
pile atomique — атомный реактор
pile à uranium — урановый реактор
pile à combustible — топливный элемент
pile thermoélectrique — термоэлемент
pile photo-électrique — фотоэлемент
4) {арго} сто франков
II
{f} {разг.}
1) серьезное поражение; большая неудача
2) выговор; взбучка; нагоняй
donner une pile à qn — отдубасить кого-либо
III
{f}
1) решка ( сторона монеты )
pile ou face — орел или решка
jouer à pile ou face — играть в орлянку, разыграть в орлянку
tomber pile {уст.} — упасть на спину
2) {геральд.} монета ( фигура )
IV
{f}
1) чан; ролл
2) толчейный пест
V
{adv} {разг.}
1) резко, внезапно
s'arrêter pile — внезапно, резко остановиться
2) ровно, точно
à l'heure pile — точно в назначенный час
tomber pile — явиться кстати, вовремя
tomber pile sur qch — напасть как раз на то, что искал
апостериори
 a 309.jpg?width=200)
ЗНАНИЕ, ПОЛУЧЕННОЕ ИЗ ОПЫТА
A posteriori; Апостериорное знание; Апостереори
книжн.
à posteriori
à posteriori
Definitie
КОФЕРМЕНТ А
(КоА) , сложное природное соединение, один из важнейших коферментов. В живых клетках участвует в реакциях окисления, синтеза жирных кислот, липидов и др.
Wikipedia
I’ve Just Seen a Face
«I’ve Just Seen a Face» (рус. Я только что увидел лицо) — песня группы «Битлз», вышедшая на альбоме Help! в 1965 году. В США песня впервые вышла на американской версии альбома Rubber Soul в декабре 1965 года. Песня написана Полом Маккартни, однако приписана, как это обычно делалось, Маккартни и Леннону.
Voorbeelden uit tekstcorpus voor jouer à pile ou face
1. Il se marre÷ «Ça m‘arrive souvent de jouer à pile ou face au Conseil d‘Etat.